宮崎インバウンド隊!〜What brought you to Miyazaki?〜

宮崎を訪れた外国人に質問しまくって記録してます。

韓国から格安航空で女子旅♡「コンブチャ」探し中!

新メンバー・Emiによる、韓国からの旅人さんインタビュー!

韓国ー宮崎・九州がどんどん近くなる昨今…「これってどこで買えますか?」の質問に発見もたくさん👀「何が流行ってるか」「何が求められているか」を掴むのは、やはり生の声…✨

 

Emi渾身のリサーチ、ご一読ください☀

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

そろそろ夜の活気が感じられる、18時ごろの一番街。
スマホを片手にどこか探している女性お二方を発見。


「韓国人かな~?」と確かな確信は持てないまま、
「안녕하세요. 한국분이세요?(こんにちは、韓国人の方ですか?)」 声をかけてみたところ・・・


「네, 한국인이에요.(はい、韓国人です。)」


韓国人の方でした★(違ったら恥ずかしかった(-_-;))

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180819202938j:plain

ということでお二方오정화(オ・ジョンファ)さん・최은진(チェ・ウンジン)さんに
早速お話を聞いたところ、某焼肉店を探しているということで、
お店まで案内しながら、今回の旅について伺いました!


Emi:宮崎にはいついらしたんですか?
―今日来ました!今日の朝 10 時 50 分の飛行機で。


Emi:今日!いつまで宮崎に滞在するんですか?
―来週の月曜日に帰ります。宮崎に今日 1 泊して、明日は鹿児島に行きます。
それから指宿に行って、月曜日に鹿児島空港から韓国に帰る予定。


Emi:なぜ宮崎に?

―宮崎は聞いたことはあったの。一番行きたかったのは鹿児島の指宿の砂蒸し温泉で、でも指宿は砂蒸し温泉しか見る場所がないと聞いて悩んでたんだけど、偶然宮崎行の安い航空券を見つけて、宮崎も調べたら良いところだったから、一旦宮崎に行ってから鹿児島に行くことにしたんです。


Emi:今日宮崎に到着してから、どこか行かれましたか?
―それが話すと長いんだけど・・・

 

Emi:聞きたいです、お話!
―実は今日青島に行って、そのあと鵜戸神宮に行って、サンメッセ日南にも行こうと思ったんだけど…。バスの時刻表を見たら、サンメッセ日南からの最終バスの時間が合わなくて、これじゃあ市内に帰って来れないってなって…、雨も降ってきて…、結局鵜戸神宮だけ見て帰ってきました…(´;ω;`)
行きが12時台のバスに乗れたら計画通りに周れたんだけど、そのバスを目の前で逃しち ゃって…。だから近くでランチを食べて、14時台のバスに乗ったら、私たちはサンメッセ日南から帰りのバスが遅くまであると思ったのに、16時何分でバスが終わるらしくて、結局鵜戸神宮だけ行ってきました…

 

宮崎での交通手段・・・
車を持っていない外国人観光客の方には不便ですよね。

私自身も車を持っていないため、移動に困ることがしょっちゅうあります… 外国人観光客向けの交通手段の確立には、まだまだ改善点があるようです。

 

お話の途中で오정화(オ・ジョンファ)さんから逆質問が!
コンブチャ知ってますか?


コンブチャ」と言われ、 오정화(オ・ジョンファ)さんが日本についてよくご存じの方だったので、 わたしは「昆布茶」のことを仰っているのだと思い込み、 「マル○ョクに売ってますよ」とスーパーまで案内したところ 仰っていた「コンブチャ」は「昆布茶」ではないらしく、大恥をかきました…


コンブチャ」とは?
モンゴルが発祥の地で、ロシアで伝統的に飲まれている発酵飲料のことで、日本では紅茶キノコとも呼ばれ、その由来は、紅茶・緑茶に砂糖を加え、そこにゲル状の菌を加えて発酵させて作る、その見た目がマッシュルームみたいなことから「コンブチャ」と呼ばれるそうです。


この「コンブチャ」、美容や健康への効果も高く、 便秘改善やデトックス効果もあるそうで、近年多くのハリウッド女優が愛飲したことがきっかけで、大ヒット。

오정화(オ・ジョンファ)さん自身も、「コンブチャ」を飲み始めてからお通じが良くなり、日本では韓国より安く買えると聞き、「コンブチャ」を探していたということ。


知ったかぶりして昆布茶だと思い込み、無駄足を踏ませてしまったことが申し訳なく…
Emi は「コンブチャ」探しの旅へ出発!
百貨店の地下やスーパーなどを訪れたり、色々なお店に電話で問い合わせてみたり、
“どうにかして探していらっしゃる「コンブチャ」が売ってある場所を見つけ出そう”
問い合わせた結果、イオンモール宮崎KALDIフーデリーに在庫があるということだったので、 一番街から近いフーデリーの場所をお教えしました。


実際に焼肉の後、
フーデリーで念願の「コンブチャ」を購入できたということで写真まで撮って送っていただきました。 

f:id:miyazakiiinbound01:20180819202845j:plain

こちらがお探しだった「コンブチャ」です(*´з`)

 

今回インタビュー中にも仰っていた오정화(オ・ジョンファ)さん・최은진(チェ・ウンジン)さんが宮崎を訪れてくださった理由「宮崎行の格安航空券」

 

イースター航空の報道資料によると、昨年 12 月 21 日より運航開始した、韓国 LCC イースター航空の宮崎―仁川(インチョン)間。
仁川国際空港を離陸し、宮崎空港へ向かう ZE661 便は運航初日、満席に近い99%の搭乗率を達成しました。
宮崎―仁川間は週 3 回(火曜日・木曜日・土曜日)運航しており、飛行時間は約 1 時間半。 現在、イースター航空の予約ページによると宮崎―仁川間、片道 5000 円~航空券販売しています。
曜日により多少金額の差はありますが、国際線にしては本当に格安です! (国内線より安いかも…)
これからどんどん韓国から宮崎に来られる観光客の方が増えそうな予感。ドキドキです♡


最後に…交通に関わる話をもう一つ。
先日青島方面へ行こうと、電車に乗り込むと…まさかの大雨で、電車は青島まで行けない状態という放送案内が。
電車から降りようとした私ですが、隣には欧米からの外国人観光客家族が!
家族の会話に聞き耳を立てると、目的地が青島だということ…
しかしこの電車は青島には行かない状態…


列車内の放送案内が日本語でしか放送されなかったため、
ご家族は案内を理解できていなかった模様でした。


私の拙い英語で「この電車は青島へは行きません」となんとかお伝えし、
その後ご家族の方も他の移動手段を探されていました。


交通手段の確立だけでなく、交通手段に関する緊急時の案内等も外国人観光客の方を対象にし、新たに改善すべきだということを実感しました。


【出典】 

イースター航空[公式サイト]Eastar Jet

イースター航空報道資料「『LCC 単独』イースター航空、仁川―宮崎 新規就航」

이스타항공

 

★新メンバー参入!韓国語マスターEmi★~Who am I ③~

夏!!!!!

 

皆さまいかがおすごしでしょうか、ご無沙汰しております、Aoiです。

 

宮崎は、日本の中でもまだ猛暑日が1日もない(2018.8.3時点)という、「避暑地」としてのポジションを確立しております。南国宮崎で…?そんな馬鹿な…と住んでいる本人も思うのですが、データが出てるので間違いない。

 

weathernews.jp

 

九州旅行の際はぜひ宮崎で一息ついてくださいませ♡

 

今回は宮崎インバウンド隊新メンバーをご紹介します!隊結成初の大学生!しかも韓国語ぺらっぺらです。名前の通り、にこっと笑った笑顔が素敵♡既にリサーチデータも取ってきてくれている行動力抜群のEmiをご紹介;-)

 

韓国語が堪能な彼女だからこそとれる情報は∞✨乞うご期待ください!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

このブログに足を運んでくださった皆さん、こんにちは。


안녕하세요?(アンニョンハセヨ)
新しくインバウンド隊に加入した、Emi です。
名前の Emi は漢字で「笑」と書きます。
名前のようにいつもニコニコ(変人ではありません…😊)

f:id:miyazakiiinbound01:20180817172537j:plain

 

出身は鹿児島で、大学進学を機に宮崎へ来ました。
宮崎の第一印象は「思ったよりこぢんまりとしているな~」
買い物をしに遊びに行く場所もイ○ンぐらいしかなく・・・


「鹿児島に帰りたいな…」と多々思っていましたが、
今ではすっかり宮崎の大ファンです!(宮崎ののんびりした感じ大好きです♡)


現在は宮崎公立大学3年生で、
来月からは韓国へ約1年間交換留学に行かせて頂きます。


海外と出会うきっかけになったのは、
母親に連れていかれた近所の英語教室


ABC…もわからなかったのですが、
アルファベットのカードで先生や友達とゲームをしながら、英語を覚えることが楽しくて、勉強という意味よりかは、毎週遊びに英語教室に行っていました😊
14 歳の頃、カナダへホームステイ、それが初海外!
ホストファーザーと初めて会ったとき、ハグをされ、異性とのハグが初めての私は戸惑い…(でもホストファーザーすごく良い匂いがしました!)

 

このホームステイをきっかけにますます海外(特に英語)への関心が大きくなったのですが、 その頃私の興味は「ある」ところへ、移り変わります。


それは「韓国」
趣味だった韓国ドラマにどっぷりハマってしまい、
中学生の頃は 1 週間に 30 本ほどの韓国ドラマを録画し、
週末剣道部の部活が終わって帰宅すると、必死にテレビの前に張り付く状態。
(トイレに行くのも面倒くさいくらい必死でした…!)
「その集中力を勉強に向けたら?」と両親に言われることもありましたが…😊
進学した高校で韓国語の授業があり、高校1年生から韓国語の勉強を始めました。


大学に進学してからは、
1 年生と 2 年生の夏休みにそれぞれ1か月間韓国研修へ参加し、
その経験を通し、韓国語能力試験6級を取得、
来月9月からは本格的に約1年間、韓国へ留学に行きます。
そんな私が「インバウンド」に出会い、「インバウンド」に興味を持った理由、
それは…


ただただ純粋に、外国人の方が宮崎へ来てくださることが嬉しい!


この一言に尽きます。

 

世界にたくさんの国や都市が存在する中で、ここ「宮崎」を選んでくださったこと、
これってすごい奇跡だな~と、胸がドキドキ・キュンキュンします♡
こんな胸がドキドキ・キュンキュンするような、
奇跡の出会い」が増えるよう、微力ながら頑張らせて頂きたいです。

 


さてそんな私の宮崎の好きな場所は… 「おがわ作小屋村」

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180817172950j:plain

 

昔にタイムスリップしちゃうような自然と川の流れの景色で、
ゆっくり現実逃避したい時にオススメです!


まだまだ溢れる宮崎の魅力を通して、外国人観光客の声をドンドン発信していきます😊

 

宮崎市のIT企業で海外の方を雇用することで、困ったこと・役立ったこと

 皆さん、こんにちは!

お久しぶりです〜^^Asukaです。

 

最近の宮崎インバウンド隊…インタビューでのデータや経験をいかしながら、インタビューそのものも続けつつ、インバウンドイベントプロデュースやPR、インバウンド受け入れ整備などのビジネスを手がけております!☆★☆

 

〜第8回手をつなごう!みやざき国際フェスティバル〜

f:id:miyazakiiinbound01:20180702104207j:plain

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180702104200j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180702104204j:plain

 

・インバウンドブースプロデュース、運営

・多言語でのPR(SNS発信)

・在住外国人の巻き込み

 

を宮崎インバウンド隊にご依頼いただきました。

 

◆プロデュース&翻訳&学生ボランティア統括:株式会社訪う

www.otonau.com

◆プロデュース&PR:東郷あすか

nurutto.com

 

【実績】

・悪天候の中、数千人を超える来場者

Facebook 3週間の運営で、FB 250超のフォロー、総リーチ数 20849

f:id:miyazakiiinbound01:20180702114240p:plain

Instagram 3週間の運営で、Max 109フォロー、総インプレッション3487

f:id:miyazakiiinbound01:20180702114238p:plain

・県内在住ALTや留学生への発信巻き込み

・県内各地で活躍する和の匠たちへの協力依頼と当日の運営や演出集客プロデュース

f:id:miyazakiiinbound01:20180702104212j:plain

 

‹ご協力› ありがとうございました!!!m(_ _)m!!!

●綾の藍染職人 二上さん 綾の手紬染織工房

●書家 黒蛇さん kurohebi

●家具建具職人 土持さん 全国で戦う技能を身に着け、伝承し続ける | 20do

●着付け アンティークきもの&カフェ Irodori 清家さん コーヒーと着物で癒しの空間を。 - irodori-いろどり-

●ヘアメイク Jillstandard 吉野さん http://jill-standard.com/

●小松原窯 https://komatsubara-gama.com/

 

 

こんな感じでした。

 

できる限り在住の外国人を巻き込み、より本来の目的(インバウンド促進)を達成できるような意味のあるイベントへする。「多様性のある宮崎」の実現のために。

 

ってとこを意識して実施しました。

 

こどもたちも多数参加し楽しんでくれて、海外の方が和の匠に魅了される姿を見ながら宮崎の誇りを感じていただけたのではないかと思っております。

 

*今後はもっともっと進化したイベントになっていくと思いますー!*

 

匠同士のコラボレーションも生まれていて、宮崎の中の宝も進化しております!!!

いずれも展開が楽しみですねー☻

 

ーーーーーーーーー

 

ということで、本題です!

 

宮崎市でIT企業を営む株式会社Katatium - カタチウム -

昨年末からバングラデシュの方をエンジニアを雇用しています。

f:id:miyazakiiinbound01:20180702121909j:plain

バングラ料理振る舞ってくれました♪^^

 

これは、JICAと宮崎大学宮崎市役所が合同で手がけるプロジェクトの一貫。

www.sankei.com

 

高度ICT人材の少ない宮崎に、バングラデシュで鍛えられたICT人材を送り込み、雇用するというものです。

 

カタチウムの社員の皆さんは、英語が流暢かと言うとそうではありません。しかしながら、プログラムのコードで会話できるみたいです!(+翻訳アプリ)

 

 

実際の生活で困ったことを箇条書きで書いてみます!!!

 

医療機関で英語ができるとこが少ない

・もちろん問診票は日本語のみ

・役所での手続きがすっごい長くかかる。もちろん日本語のみ

・手続きで必要なものの情報がウェブで見つからない。(見つけられなかっただけかも。)なので、現地で「あれない…これない…」で無駄な時間が多くなる

・自転車の移管登録を受け付けてくれる店舗が少ない

・防災情報の外国語版でアップデートされているものが少ない

・ハラルフードの調達に困る

 

 

逆に役に立ったことを書いてみます!!!

 

宮崎大学の出している留学生向けの生活基本情報の本

・En miyazakiのベジタリアン、ビーガンフード取扱店舗情報

en-miyazaki.com

・警視庁が出してるTraffic Rules(交通ルール) 警視庁

・駅裏のナフコが自転車移管登録を快くやってくださった

・在住外国人の皆さんのサポート

・県や市がやっている外国語レッスンの講座

www.mif.or.jp

 ・神社庁が出している神話の英語版

http://www.jinjahoncho.or.jp/konohanasakuya/hoderi/wp-content/themes/jinja/dl/soul-of-japan.pdf

 

 

 

外国人を雇用する会社って日本はこれからもっともっと増えてくるはず。その方たちのサポートに徹するサービスを提供する会社やコミュニティがでてきたらいいなぁ〜〜〜〜〜と強く思います!

 

・ゴミの捨て方などの生活の手引きを直に教えてくれたり

・困ったとき電話で対応してくれたり

・外国人の情報&口コミが詰まったアプリ作ってくれたり

・ていうか住む場所そのものを提供してくれたり

・コミュニテイを紹介してくれたり

 

こんなんがあったらいいですよねーーーー。^^

 

どんな人にとっても生きやすい「宮崎」になっていくといいな!

私にできることを続けていきたいと思います♪

 

 

ソレスト高千穂様にて、インバウンドホスピタリティ研修を行いました!

こんにちは!

 

Asuka&Aoiです。

 

インタビューも100名を突破…!

Aoiのインバウンド対応促進セミナーも終了…!

 

少しずつですが宮崎がどんどんと「インバウンド対応」へ力をいれてきているように感じます!^^

 

海外を視野にいれると不安定だ…という声や、

2020年東京オリンピックまでの特需だ…という声も聞かれますが、

私たちは決してそれだけの局面ではないと感じております。

 

現時点で、4兆円の消費額を突破している。

これだけの伸び率がある市場は、インバウンドとAIのみ。

 

そして、皆さんは「これまでオリンピックを目当てに海外へ行ったことがありますか?」(by 山田拓さん)

 

外国人が熱狂するクールな田舎の作り方 (新潮新書)

外国人が熱狂するクールな田舎の作り方 (新潮新書)

 

 

オリンピックに向けたビザなどの規制緩和が行われていることが最も大きな要因と考えられます。またこの規制緩和は2020年で終わり、とは現時点では言われていません。

 

ということは、インバウンド…

生かさなくては損!!!

 

ですよね。宮崎、正直遅れてまっせ〜^^

 

ということで最近インバウンド対応の冊子やツール作成など

ハード整備の依頼もいただいているのですが、

 

実はそれに合わせてとても大事な大事な…

ソフトの面の整備についても含めた研修を行いましたのでレポートします。

その名も「インバウンド×ホスピタリティ研修」

 

 

※今回本当に多くのご縁があり、実施することができました。心より感謝致します。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225315j:plain

 

場所は、高千穂に3月16日グランドオープンを予定されていらっしゃる「ソレスト高千穂ホテル」様。

 

「宮崎の高千穂で最上級のおもてなし」をコンセプトにされていらっしゃる、館内外いたるところに徹底したこだわりを感じるホテルです。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225320j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225414j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225500j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225508j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225341j:plain

ウェブサイトはこちら♪

www.solest-takachiho.jp

 

高千穂の自然を感じさせるような、落ち着いた色遣い。開放的なお部屋。日頃の疲れがふっと飛んでいってしまうような心地よさを感じます。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225325j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225310j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225330j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225451j:plain

 

飾られている写真の数々は全てプロの写真家さんが撮られた「高千穂」の写真とのこと。神々が宿る高千穂らしさを全面に出しているところも本当に素晴らしいです!

 

また、個人的にAsukaは、ライトの数々がぐっときました。どれもめちゃくちゃかわいいの!!

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225258j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225446j:plain

 

今回のインバウンド支援は、

 

オープンを控え予約を開始したところ海外の方たちが予想以上にとても多かった。

しかし、外国人対応に慣れているスタッフばかりではない。

なにか手段は打てないか…

 

とAoiに相談がいったことがきっかけでした。

 

では何から手をつけよう。。。

 

という状況でしたので、

 

・コミュニケーションを補完する多言語指差しツール導入

・外国人緊急時対応ツール導入(アナウンス含)

上記2点使用方法を含めた外国人対応に関する対応研修

 

この3点をご提案しました。

 

海外での業務体験&宮崎のインバウンドに精通したAoi

ラオスにて、企業進出コンサルタント業務を経験

                      +

東京都内で国内外のお客様対応経験を積んできたAsuka

※六本木・台場の商業施設にてゲストリレーション業務を経験

 

2人のスキルやナレッジをギュギュっと凝縮した内容でした。

f:id:miyazakiiinbound01:20180314171855j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225430j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180314171859j:plain

 

 

・各国の傾向フィードバック

・各国のお客様が喜ばれることやもの、実際の事例共有

・インバウンドにおけるホスピタリティとは

・基本対応、イレギュラー対応RPG

・緊急時対応RPG、アナウンス練習

などなどを行いました。

 

ご参加された皆様、とても真面目で前向きに、情報や技術をどんどん吸収されていらっしゃいました!

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225403j:plain

 

宮崎1、といわず九州1。

いや、日本1のおもてなしを体現できるホテルになることができると思います!

 

「おもてなし」はいらない。

それを目的に来る人なんていない。

 

という方がたくさんいらっしゃいます。

 

確かにおっしゃる通りです。

それが目的の旅行なんてありません。

 

 

しかし、リピーターになる方は「おもてなし」があったからこそそこを選びます。

宿泊地だったらなおさらです。

 

モノではなく、体験を売ってる場所だから。

 

どんなに美しい施設で、ツールも設備が整っていても、

人の対応が悪ければそこにまた泊まりたいとは思いません。

 

またこの人に会いたいから、ここへ泊まろう。

ついでに周りを観光しよう。

 

そんな風になると一番いいですよね。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225359j:plain

 

ソレスト高千穂ホテル様は、実現できる。

そう心底思える3時間でした!

 

 

いよいよグランドオープン、頑張ってください!

応援しております♪

 

 

こちらをご覧になった皆様。

徹底的にこだわり抜いた高千穂の最上級の空間を、ぜひ楽しみに訪れてくださいまし☆

 

周辺は、Appleの広告にも載っている高千穂峡はもちろん

f:id:miyazakiiinbound01:20180314174028j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180314174027j:plain

高千穂神社天岩戸神社など、世界に誇る観光地が溢れていますよー^^

 

再度ウェブサイト貼っておきます♪

www.solest-takachiho.jp

 

 

ほいでほいで、ソレスト高千穂ホテル様には「インスタ映えスポット」もありますよんっっっ☆☆☆\(^o^)/

 

水に浮かぶテラスでお茶を♥ふふふ

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225419j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180313225351j:plain

f:id:miyazakiiinbound01:20180314173716j:plain

 

 

それではっ!!!

長浜きもの親善大使コンテスト 〜関西支部Mikkoレポート☆〜

皆さんこんにちは。

宮崎インバウンド隊、関西支部Mikkoです。

 

私は滋賀県在住なので、関西圏におけるインバウンド情報をお届けしていきたいと思います。

 

今回ご紹介するのは、

115日に開催された滋賀県長浜市をPRする観光大使、長浜きもの親善大使を選出するコンテストについてです。

 

実は今回、私もこのコンテストに出場させて頂きました。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180116175013j:plain

 

私は大学時代に中国へ留学し、日本文化の素晴らしさを海外の方にも知っていただきたいという思いから「グローバル撫子」という自身のテーマを掲げ、現地で茶道や着付けの教室を開催していました。

 

また帰国後は、中国語市民講座の講師や、ラジオのパーソナリティをつとめながら留学経験で得た事をお伝えする、草の根の架け橋活動を行ってきました。

 

なので、審査対象となる自己PRスピーチでは

「日本と世界を繋ぐ架け橋として、日本文化の魅力を発信したい」という思いと、

 

仕事でもよく使う中国語を使って「長浜曳山祭り」のご紹介をさせて頂きました。

 

コンテストの出場者は合計9名。

 

幼い頃から滋賀県の祭りや文化に親しみ、出場を決意された方や、

着物姿で可憐な舞を披露された方など、

 

皆さんそれぞれが、物語の詰まった振袖を纏い、

個性豊かな発表をされていました。ものすごく良い刺激を受けましたよ!

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180116175106j:plain

 

私の振袖は、

いつもお世話になっている着物デザイナーの方からお借りしたもので

 

なんと40年以上も前に、その方が成人式でお召しになったお着物。

 

総絞りに華やかな刺繍という、気が遠くなる程手の込んだ、正に「身に纏う美術品」でした。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180116175127j:plain

 

時を越えても、こうして想いが継承されていく。

まさに日本が誇る、着物文化の真髄ですね。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180116175142j:plain

 

最終的には、滋賀県出身の3名の親善大使が選出され

今後1年間、長浜市や着物文化をPRする活動を担われます。

 

結果として、親善大使になる事はできませんでしたが、

またまた素晴らしいご縁が広がり、長年温めてきた私の想いを伝える事ができ、

 

良い経験になりました。

 

今後ますます増えると見込まれる訪日観光客。

 

数ある国の中から、日本を選びお越しくださったお客様に対して、

心のこもったおもてなしができるよう、

引き続き自分磨きをがんばります♡

 

今回応援してくださった方、仲良くなれた素晴らしい出場者の皆さん、全ての素敵なご縁に感謝致します♡

多言語化ってどうするの? 〜なんでもかんでも翻訳アプリでそのまま多言語化すりゃーいいってもんじゃないってお話♪〜

てげさみぃいいいいい!!!Asukaですー!


宮崎、インフル注意報でてますYO。

皆さん、お気をつけあそばせ( ;∀;)

 

さて、

今日はAoiプロデュースの

インバウンド対応促進セミナー

新年1発目でした!^^♪

 

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180111184249j:plain

 

 

今回の題材は「多言語化」

へぇ~!がいっぱいだったので、レポートします。

 

 

インバウンドが世間的にも叫ばれるようになり、

多言語化の必要性も同時に耳に入ってくるようになってきましたね!

 

宮崎でも多言語化された案内板やウェブサイトも増えてきました。

 

AoiAsukaは、一緒にウェブサイト制作&多言語化対応をいくつか行ったことがあるのですが

 

ほむほむ、翻訳アプリや機械でそのまま多言語化すりゃーいいってもんじゃないなぁ~と思った出来事がいくつか。

 

 

例えば、、飲食系の翻訳のとき。

こんなことがありました!

 

 

『座敷あります!』

 

 

これって、日本人に対しては魅力。

 

だけども、靴を脱ぐ習慣があまりない国の方にとっては、むしろリラックスできない方も多く避けたいという意見が多い。(もちろん、日本文化を味わうという意味では嬉しい人もいる。)

 

ただ「ここが押しのポイントだよ」って示す点は、そこではないのでは?

 

 

他にも、公的なウェブサイトや案内でも、あ~これは翻訳アプリとか機械で日本語をそのまま訳したんだろうなぁ~も多々。

 

 

例えば、

 

『自然に幸せを感じられる自然感幸地。』が

natural feel naturally happy Kankochi.』と。

 

Kankochiって伝わるわけない~。

 

 

他にも、バックグラウンドが違うから背景から説明しないと理解されない言葉もそのまま書かれていて不親切。

 

という違和感モリモリの翻訳も盛りだくさん。

 

 

一方、なんでんかんでん翻訳しまくりゃいいってもんでもない。海外にいって、どこもかしこも日本語ばっかだと、不愉快ってこともある。

 

演出や場を乱すほどの翻訳はすべきじゃない。

 

 

そんなこんなで。

 

私たちは、ただただミラーリングで日本語を外国語にするだけでなく、

ターゲットの背景やクライアント様のブランドイメージを理解した上で多言語化の対応をしています。

 

 

英語が堪能なスタッフ

日本文化に精通したネイティブスタッフが連携して

 

アドバイスやチェックして翻訳・制作を行います。

 

・ウェブサイト

・冊子

・案内板

・メニューなど

 

翻訳から制作までまるっと一括して対応し、外にお願いすることはないようにしています!

 

 

 

クライアント様の理解、

そしてターゲット国の

「異文化理解」が土台にあるからこそ、

 

次に繋がる・伝わる多言語化になります☆☆☆

 

予算がないから、といってリリースして発展なく終わりが増えませんように。( ;∀;)

 

ではでは。

「日本?2017年内で7回目!」香港からふらり一人旅…Hello你好、タオさん!

!!明けましておめでとうございます!!

よきお正月、過ごされましたか?

 

ラグビー・ワールドカップ2019まであと621日。

東京オリンピックパラリンピックまであと929日。

 

2018年、宮崎インバウンド隊のテーマは「続」。途絶えさせない、ブームで終わらせない。2017年はメディアにも取り上げていただくなどしましたが、まだまだ始まったばかり。驕らずたゆまず、引き続き元気に発信していきますので、どうぞよろしくお願いいたします;-)

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180107140054j:plainお正月だからー!と着物で交流会に参加。SPECIAL THANKS: アンティークきもの&カフェirodori様♡

 

さて、今回はNHKさんに取材頂いたタイミングでインタビューを受けて頂いた、香港のTaoさん。直行便を使ってやって来たTaoさん、なぜ宮崎へ来てくださったのでしょうか?

 

-こんにちは!貴重な旅の時間をありがとうございます。よろしくお願いします。

 

Taoと言います。宮崎へは香港からの直行便で来ました。2泊3日、行き先は宮崎だけです。IT企業で働いてるんですが、リラックスするために休暇として来ました。乗り継ぎが好きではないので、直行便を選びました。移動は電車やバスですね。Visit Bus Passを空港で買いました。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20171130092402j:plain

 

-直行便きたー!ちなみに宮崎は初めて・・・?

 

いえ、3回目です。海がとっても好きで。次はサーフィンやりたいな、って思ってます。2017年の訪日は、今回の宮崎訪問で7回目ですね。一人旅が好きなんです。子どもの頃からカウントすると、訪日は20回超えてると思いますね。

今、香港人日本と韓国が旅行先として好きですよ。冬はあんまり来たがらないけれど。香港ー日本の直行便は、岡山からも出てたりするからね。

 

ーさすがリピーターの多い香港の方・・・!そして宮崎3回目なんですね…!ちなみに今回はどこへ?

 

鵜戸神宮と、飫肥…油津とか。逆に、他にオススメの場所があれば教えて欲しいなと思います。日南・高千穂以外に、他にどこかあるかな?※Aoi、日向市美々津を激推し

 

-一人旅とのことだけど、情報はどうやってとってます?

 

SNSFacebook, Twitter, LINE, Whatsapp, Instagramを使いますが、私は旅行する時はSNSあまり見ないですね。観光情報を探す時は、Googleで「宮崎 観光 スポット」のキーワードで探したり。SIMは、これを使ってますよ。かなり便利。

 

f:id:miyazakiiinbound01:20180107142252j:plain

Shinetown Telecommunication Limited のSIM。世界中どこでも使えるからめちゃくちゃ便利そう…

私は、日本人の視点で面白い場所を探したいんです。だから、情報を探す時は、日本語できるといいですよね。チキン南蛮を食べましたが、それはYouTubeの東海オンエアで見て、食べてみたいなーと思って決めたんですよ。日本語は独学ですが勉強中です。(Aoi注:今回のインタビューは、Taoさんほぼ日本語で受け答えして頂きましたが、完全独学とのこと。度肝を抜かれるAoiとAsukaでした)

 

www.youtube.com

参考にしたという東海オンエアの宮崎旅動画

 

-なるほど。。。何か買ったものはありますか?お土産とか。

うーーーん・・・。そこでしか買えないような特別なものがあれば買うかもしれないけど、今の所は無いですね。鹿児島だったら例えば、さつまいもとかありますよね。

 

-そこに価値があるかどうか!ですね。大変だったことはありますか?

 

電車の乗り方・ルールが分からなかったのが大変でした。電車のチケットを電車の中に設置してある箱に入れちゃったんだけど、降りてみたらチケット提示してって言われちゃって。

あとは支払いでSuicaを使おうとしたら、こちらはNimocaが主だから、店員さんが「え?」ってなってた。コミュニケーションに関しては問題なかったよ:-)

私は農業にとても興味があるし、また宮崎に来たいな、と思います。

 

ーTaoさん、ありがとうございました!また来る時は是非連絡してくださいねー!

 

◇後記◇

しっかりお話を伺ってみると、「農業」がキーワードのTaoさん。人と人との繋がりがとても大切だよね、SNSスマホ経由だけじゃない本来のコミュニケーションが大事だよね、というお話で盛り上がりました。

日本語を独学で勉強して、SNSに頼り切ること無くどんどん一人で旅をしていたTaoさん。

いい場所だな→もう一度来たいな、というステップを経てリピーターになって頂くには、現地の人との出逢いもとても大切。

「またこの場所のあなたに会いに、帰って来るね」な場所に、宮崎がなれるように。旅人さん達と出逢う私たちも、そんなきっかけづくりが出来るように精進するぞ!と心に決めたインタビューでした。

 

宮崎ー香港の直行便は下記のとおり↓↓アジアは近い!とにかく近い!早く行かねば…とするAoiなのでした。

www.miyazaki-airport.co.jp